Monsieur Proust’s Library by Anka Muhlstein takes us on a literary pathway through Marcel Proust’s great work, À la Recherche de Temps Perdu (In Search of Lost Time). This slim volume (141 pages) is a printed in blue ink on high quality paper, with attractive illustrations at the beginning of each chapter.
I can’t say that I have finished reading Proust’s seven volume work despite its having been on my shelves for ten years or so. I have made several attempts but have only read three of the books so far and I am beginning to wonder if I will ever complete the set.
It is not that La Recherche isn’t fascinating but that reading it slows you down so much that it takes weeks to read it properly; Proust keeps bringing you to a halt, sentence by sentence, so much is there to think about on each page. As Anka Muhlstein says, Proust “is the master of long sentences with a grammatical foundation so refined that they accommodate themselves miraculously to all the meanderings of his thoughts”. What a job for a translator!
Despite the difficulty I have in reading the book, I would not like to be without it – the books sit there on the shelf both as a rebuke and an invitation, the ultimate reading challenge. But would reading it be enough? Proust’s work is so loaded with literary and artistic references you’d almost need to read an annotated version to understand fully what was going on in it.
I can only admire people like Anka Muhlstein who have not only read the book but have made it their own by absorbing it so much into their system that they can write books as clever as this one, making an in-depth analysis of the text so they can guide others through “Remembrance” and help them to understand it.